大谷翔平の通訳は現在誰？ウィル・アイアトンの経歴と水原一平事件を徹底解説

2026年11月現在、ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手の通訳を務めているのは、ウィル・アイアトン氏（Will Ireton）です。東京都出身の同氏は、単なる日英通訳ではありません。ドジャースでは日本人選手のオペレーションや戦略、データ分析にも携わる重要なスタッフであり、2026年のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）では侍ジャパンの戦略スタッフとしても活動しました。

一方、前任の水原一平氏は、2024年に大谷選手の銀行口座から約1697万ドルを不正に送金した事件で有罪を認め、2025年2月に禁錮57カ月の判決を受けています。2026年には事件に関する新たな音声報道も登場しました。現在の通訳の経歴から前任者との交代、事件の真相、判決後の状況まで、時系列に沿って整理します。

【2026年最新】大谷翔平の通訳はウィル・アイアトン氏！現在の担当者を紹介

大谷翔平選手の現在の通訳は、ウィル・アイアトン氏です。

水原一平氏がドジャースから解雇された2024年3月以降、アイアトン氏が大谷選手の通訳を引き継ぎました。2024年3月25日に大谷選手が水原氏の不正送金問題について初めて公の場で説明した際にも、英語への通訳を担当したのがアイアトン氏でした。

その後もドジャースで大谷選手の通訳を継続。2026年9月の米国メディアの報道でも、アイアトン氏が大谷選手の通訳を務めていることが確認できます。

ウィル・アイアトン氏の基本プロフィール

• 名前：ウィル・アイアトン（Will Ireton）
• 本名：ウィリアム・オーガスティン・アイアトン
• 生年月日：1988年12月21日
• 年齢：37歳（2026年11月5日現在）
• 出身地：東京都
• 学歴：メンロー大学卒業
• 所属：ロサンゼルス・ドジャース
• 主な役職：日本人選手オペレーション＆戦略ディレクター
• 主な担当：大谷翔平選手ら日本人選手の通訳、データ分析、選手サポート

メンロー大学の卒業生紹介によると、アイアトン氏はドジャースで前田健太選手の通訳としてキャリアをスタートさせ、その後、選手育成やパフォーマンスオペレーション、データ分析などへ仕事の幅を広げました。

つまり、現在のアイアトン氏は「大谷翔平の通訳」という肩書だけでは捉えきれない人物です。球団の野球運営に深く関わるスタッフであることが、大きな特徴となっています。

【経歴を徹底解剖】ウィル・アイアトンの年齢・出身・学歴と野球人生

アイアトン氏の経歴で興味深いのは、日本で生まれ育った経験と、米国で積み重ねた野球経験の両方を持っていることです。

東京都生まれ、15歳でハワイへ

アイアトン氏は1988年12月21日に東京都で生まれました。2026年11月現在は37歳です。

2026年3月に自身のSNSで公開した自己紹介では、東京で生まれ育ち、最初は区立小学校に通い、小学3年生からインターナショナルスクールで英語を学んだ経歴を紹介しています。

その後、15歳でハワイに渡り、ホノルルのミッドパシフィック・インスティテュートに進学。高校では野球に打ち込みました。

大学はカリフォルニア州のオクシデンタル大学を経て、メンロー大学へ進学。国際ビジネスを専攻し、2012年に卒業しました。メンロー大学では成績優秀者として卒業生総代も務めています。

野球選手から球団スタッフへの転身

アイアトン氏は学生時代から野球選手を目指していました。2013年にはテキサス・レンジャーズ傘下のマイナーリーグ球団でプレーした経験があります。

また、同年の第3回WBCではフィリピン代表のメンバーとしてプレーする機会も得ています。

選手としての道を追求した後、レンジャーズやニューヨーク・ヤンキースでインターンを経験。2016年に前田健太選手の通訳としてドジャースに加わりました。

ドジャースで着実に役職を拡大

通訳としての仕事だけにとどまらず、アイアトン氏は球団内で選手育成やパフォーマンス管理に携わるようになります。

AAA傘下のオクラホマシティで選手育成コーチを経験した後、2020年にはパフォーマンスオペレーションマネージャーに就任。2023年には日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターの役職に進みました。

この経歴は、メンロー大学の公式卒業生紹介やロサンゼルス・タイムズの2024年の人物紹介でも取り上げられています。

大谷選手の通訳に抜てきされた背景には、日本語と英語の能力だけでなく、野球の技術や球団運営を理解しているという強みがありました。

【ドジャースでの本当の役割】アイアトン氏はなぜデータ分析にも強いのか

アイアトン氏を理解するうえで欠かせないのが、ドジャースにおけるデータ分析と戦略立案の仕事です。

大谷選手の会見に同席している姿が日本ではよく知られていますが、球団内部では試合準備や選手のパフォーマンスを支える役割も担っています。

データ分析で選手の準備を支える

ロサンゼルス・タイムズの2024年3月の人物紹介によると、アイアトン氏はドジャースのパフォーマンスオペレーション部門で、選手やコーチが必要とする情報を提供する仕事に携わってきました。

具体的には、次のような業務が挙げられます。

• 対戦相手の投手や打者のデータ分析
• スカウティングレポートの作成・整理
• 試合映像の分析と情報共有
• トラッキングシステムを活用したデータ収集
• 試合前のゲームプラン作成の支援
• 日本人選手と球団各部門との連携

ドジャースではTrackManなどの先進的なデータ収集システムも活用されています。アイアトン氏はこうした情報を選手やコーチが実際の練習や試合で使える形に整理する仕事を経験してきました。

通訳とデータ分析を兼務するメリット

一般的な通訳は、話された言葉を別の言語に置き換えることが中心です。しかし、プロ野球の現場では、言葉の意味だけでなく、投手の球種、打者の傾向、配球の意図、トレーニング方法など、専門的な知識も求められます。

アイアトン氏の場合、選手やコーチと同じ野球の共通言語を持っているため、単なる言語の変換以上のコミュニケーションが可能です。

例えば、投手の配球や対戦相手の傾向について話し合う際、野球の戦術を理解していれば、情報の背景まで把握したうえで意思疎通を支えられます。

ドジャースのマックス・マンシー選手や打撃コーチのアーロン・ベイツ氏も、ロサンゼルス・タイムズの取材でアイアトン氏の球団内での貢献について評価しています。

また、デーブ・ロバーツ監督からは、さまざまな仕事を支える重要人物として信頼を寄せられています。

通訳、データ分析、選手オペレーション。この3つの能力を組み合わせられることが、アイアトン氏の大きな強みです。

【人物相関・経歴比較】大谷翔平の通訳はどう変わった？2026年までの関係者一覧

大谷選手を取り巻く通訳や球団スタッフの関係を整理すると、これまでの役割の変化が分かります。

この関係を見れば、アイアトン氏は水原氏の後任として突然通訳に抜てきされた人物ではないことが分かります。

2016年からドジャースに在籍し、前田健太選手の通訳や球団運営の仕事を経験してきた人物です。2024年の交代は、すでに球団内部で実績を積んでいたスタッフが担当を引き継いだ形でした。

なお、水原氏は日本ハム時代から大谷選手を支え、エンゼルスでも長年通訳を務めていました。アイアトン氏とは、同じ通訳という仕事でも、それまでのキャリアや球団内での役割が異なります。

【2026年WBC】ウィル・アイアトンが侍ジャパンの戦略スタッフに参加した理由

2026年にアイアトン氏の名前がさらに注目されたのが、WBCでの侍ジャパンへの参加です。

2026年2月20日、井端弘和監督はドジャースで通訳兼データ分析を担当するアイアトン氏を、侍ジャパンのアナリストとして招聘することを明らかにしました。

オファーは前年11月に正式に出されていたと報じられています。

侍ジャパンで担当したのは通訳だけではない

アイアトン氏が期待されたのは、メジャーリーグの選手や球団の情報を熟知している点です。

2026年3月12日のスポニチのインタビューでは、本人が主な役割について、米国でプレーするマイナーリーガーやメジャーリーガーのスカウティングレポート、データを分析し、チームにゲームプランを提供することだと説明しています。

特に準々決勝以降、試合会場が米国のマイアミに移ることを見据え、米国でプレーする選手に関する情報を提供する役割が期待されました。

山本由伸選手からの推薦も参加の後押しに

アイアトン氏は同インタビューで、山本由伸選手からの推薦が参加理由の一つになったと明かしています。

山本選手は、アイアトン氏について多才であり、ゲームプランも一緒に作ってくれる人物として評価しました。

ドジャースで普段から選手と接しているため、選手の特徴や準備の進め方を理解していることも強みです。

2026年WBCでの具体的な役割

2026年2月下旬には侍ジャパンに合流し、壮行試合でもベンチ入りして活動しました。

報道では、試合中に坂本誠志郎捕手とピッチコムに関する情報を確認する場面も紹介されています。ピッチクロックの導入など、従来の日本野球とは異なる環境への対応にも、メジャーリーグの経験が生かされました。

アイアトン氏の参加は、単に大谷選手の通訳が日本代表に帯同したという話ではありません。米国野球の分析や戦略を知る専門家が、侍ジャパンのデータ班に加わったという意味があります。

ドジャースで培った知識を日本代表の準備に還元することが、2026年WBC参加の大きな意義でした。

【水原一平の不正送金事件】大谷翔平との関係から57カ月判決までの経緯

大谷選手の通訳交代を語るうえで避けられないのが、前任者である水原一平氏の不正送金事件です。

この事件は、長年にわたって大谷選手を支えてきた通訳が、本人名義の銀行口座から巨額の資金を不正に移動させていたことが明らかになったものです。

事件の発端は違法スポーツ賭博による借金

米司法省が2024年5月に公表した司法手続きの内容によると、水原氏は2021年9月ごろから違法なブックメーカーを相手にスポーツ賭博を始めました。

賭けに負けて借金が膨らむと、2018年に大谷選手が米国で開設した銀行口座にアクセスし、不正な送金を行うようになります。

司法省の発表によれば、水原氏は大谷選手に無断で口座のセキュリティ設定を変更。登録されたメールアドレスや電話番号を自分が管理できるものに変更し、銀行からの送金確認を自分が受けられるようにしていました。

加えて、大谷選手本人になりすまして銀行に電話し、送金を承認させる手口を使っていました。司法省によると、銀行への本人なりすまし電話は約24回に及びます。

不正送金の金額は約1697万ドル

司法省が明らかにした不正送金額は、合計16,975,010ドルです。

当時の為替レートによって日本円換算は変わりますが、報道では約26億円規模の被害として紹介されました。

不正送金された資金は、違法賭博の借金返済などに使用されました。また、司法省の資料では、2024年1月から3月にかけて大谷選手の口座から約32万5000ドル相当の野球カードを購入していたことも明らかになっています。

加えて、2023年には歯科治療費として約6万ドルを大谷選手が支払う予定だったにもかかわらず、水原氏が別の方法で大谷選手の口座のデビットカード情報を使用し、資金を自分の口座に移していたことも認定されています。

2024年3月に発覚、大谷選手が声明を発表

2024年3月、ドジャースの韓国遠征中に問題が表面化しました。

水原氏の解雇が報じられた後、3月25日に大谷選手はドジャースタジアムで報道陣に向けて説明を行いました。この会見で通訳を担当したのが、後任のアイアトン氏です。

大谷選手は、自分がスポーツ賭博をしたことも、違法ブックメーカーへの支払いを承認したこともないと説明しました。また、水原氏が自分の口座から資金を送金していたことを知ったのは、問題が発覚した後だったという立場を示しました。

その後、米司法省の捜査によって、水原氏が大谷選手の銀行口座から無断で送金していたことが明らかになりました。

事件の主な時系列

• 2018年：水原氏が大谷選手の銀行口座開設を手伝う。
• 2021年9月ごろ：水原氏が違法ブックメーカーでスポーツ賭博を開始。
• 2021年11月～2024年3月：大谷選手の口座から不正送金を繰り返す。
• 2024年3月：問題が表面化し、ドジャースが水原氏を解雇。
• 2024年3月25日：大谷選手が初めて公の場で事件について説明。
• 2024年4月11日：米連邦当局が銀行詐欺容疑で水原氏を訴追。
• 2024年6月：水原氏が銀行詐欺と虚偽納税申告の罪を認める。
• 2025年2月6日：禁錮57カ月の判決と賠償命令が下される。
• 2025年6月16日：ペンシルベニア州の連邦刑務所に収監。
• 2026年7月：Reutersが水原氏の服役中の状況を報道。

水原一平氏に下された57カ月の判決とは

2025年2月6日、米カリフォルニア州中部地区連邦地裁のジョン・ホルコム判事は、水原氏に対して禁錮57カ月を言い渡しました。

57カ月は4年9カ月に相当します。

判決では、次の返還・賠償も命じられました。

• 大谷翔平選手への返還額：16,975,010ドル
• 米内国歳入庁（IRS）への返還額：1,149,400ドル
• 刑期：57カ月

司法省によれば、水原氏は2022年分の確定申告でも所得を実際より少なく申告していました。約410万ドルの所得を申告せず、虚偽の納税申告を行ったことも罪の一つとなっています。

銀行詐欺と虚偽納税申告という2つの罪について有罪を認め、判決が確定しました。

水原一平氏の2026年現在は？収監先とその後

水原氏は当初、2025年3月に出頭する予定でしたが、出頭期限が延期されました。その後、2025年6月16日にペンシルベニア州アレンウッドの低警備レベルの連邦刑務所に収監されたことが、弁護士やAP通信などによって報じられています。

加えて、2026年7月28日のReuters報道でも、水原氏が57カ月の刑期を服役していることが伝えられました。

したがって、2026年11月現在の状況を理解するうえでは、判決後に服役を開始し、その後も服役中と報じられている点が重要です。具体的な釈放予定日については、確定した最新情報として公表されていません。

また、刑期終了後の日本への送還については、米国メディアで可能性が報じられていますが、実際の時期や手続きが確定したという意味ではありません。

2026年に新たな音声報道も登場

事件は2025年の判決で司法手続き上の大きな節目を迎えましたが、2026年7月にはReutersが新たに公開された音声記録について報じました。

この音声は、2024年3月に水原氏が米スポーツメディアESPNの記者に対して説明していた内容に関するものでした。当初、水原氏は大谷選手が借金返済に協力したという趣旨の説明をしていましたが、その後、解雇や大谷選手側の説明を経て、説明内容は大きく変わりました。

音声報道によって、事件発覚当初にどのような説明がなされていたのか、改めて注目が集まりました。

ただし、事件の法的な結論を左右する新たな判決が出たという話ではありません。水原氏が銀行詐欺と虚偽納税申告の罪を認め、57カ月の刑を受けたという司法上の事実は変わっていません。

【大谷翔平は英語が話せるのになぜ通訳が必要？】歴代通訳との違いも解説

大谷選手についてよく検索される疑問の一つが、「英語を話せるのに、なぜ通訳を使い続けているのか」という点です。

2026年には英語でのスピーチも披露しており、英語力が向上していることは明らかです。それでも、公式会見や取材ではアイアトン氏が隣に立っています。

英語力がないから通訳を使っているわけではない

2026年2月13日（日本時間14日）のドジャース春季キャンプで、大谷選手は通訳が必要なのかという記者の質問に答えました。

その際、大谷選手は、意地悪な質問などに対応するためにも通訳が必要だという趣旨のユーモアを交えた回答をしています。

この発言は、通訳を単なる語学補助として考えていないことを示す興味深いエピソードです。

公式会見では正確なニュアンスが重要

日常会話ができることと、公式な場で専門的な質問に正確に答えられることは別です。

特にメジャーリーグでは、契約、ケガ、チーム戦略、選手起用、審判への意見など、発言が大きく報道されるテーマが少なくありません。

微妙なニュアンスの違いが誤解につながる可能性もあります。通訳を介することで、発言の意味を整理し、質問の意図を理解したうえで回答できるというメリットがあります。

また、大谷選手は投打の二刀流を続けるトップアスリートです。練習や試合への準備に集中するため、すべての公式コミュニケーションを自分で英語に置き換える必要はありません。

通訳を使うことは、英語ができないことの証明ではなく、競技に集中するための合理的な選択でもあります。

水原一平氏とウィル・アイアトン氏の違い

歴代の通訳を比較すると、両者の共通点と違いが見えてきます。

水原一平氏は、日本ハム時代から大谷選手を支え、エンゼルスでも長年通訳を担当しました。日常生活や移動、練習などでも大谷選手をサポートする存在として知られていました。

一方、ウィル・アイアトン氏は、前田健太選手の通訳を経験した後、ドジャースのパフォーマンスオペレーションや日本人選手の戦略部門でキャリアを築いてきました。

そのため、アイアトン氏の強みは通訳だけではありません。選手の準備やデータ分析、球団内部の連携にも精通していることです。

両者は同じ通訳という立場を経験していますが、これまでの職歴や専門性は異なります。特に現在のアイアトン氏は、ドジャースの組織運営に関わるスタッフとしての側面が大きい点が特徴です。

また、水原氏の事件を理由に、すべての通訳や選手サポートスタッフの仕事を同じものとして考えることも適切ではありません。担当者の経歴、球団内での役割、権限や責任を分けて理解する必要があります。

【大谷翔平の通訳に関するよくある質問（FAQ）】

Q1：2026年現在、大谷翔平の通訳は誰ですか？

A1：ウィル・アイアトン氏です。2024年3月に水原一平氏が解雇された後、通訳を引き継ぎました。2026年もドジャースで担当を続けています。

Q2：ウィル・アイアトンは何歳で、どこの出身ですか？

A2：1988年12月21日生まれで、2026年11月5日現在37歳です。東京都出身で、15歳からハワイの高校に進学し、その後カリフォルニア州のメンロー大学を卒業しています。

Q3：ウィル・アイアトンは2026年WBCで何を担当しましたか？

A3：侍ジャパンのアナリスト・戦略スタッフとして参加しました。主にメジャーリーガーやマイナーリーガーのデータ分析、スカウティングレポートの作成、ゲームプランの提供などを担当しました。

Q4：水原一平氏は現在どうしていますか？

A4：2025年6月にペンシルベニア州の連邦刑務所に収監されました。2026年7月のReuters報道でも57カ月の刑期を服役中と報じられています。

Q5：水原一平氏の判決は何年何カ月ですか？

A5：2025年2月6日に禁錮57カ月、つまり4年9カ月の判決が下されました。大谷選手に16,975,010ドル、米国のIRSに1,149,400ドルを返還するよう命じられています。

Q6：大谷翔平は英語が話せるのに、なぜ通訳を使うのですか？

A6：英語でのスピーチや日常的な会話ができても、公式会見では正確なニュアンスや専門的な質問への対応が求められるためです。本人も2026年の取材で、通訳が必要だという趣旨のユーモアを交えた回答をしています。

2026年11月現在、大谷翔平選手の通訳を務めているのはウィル・アイアトン氏です。

東京都出身で、学生時代には野球選手として米国でプレー。その後、ドジャースに通訳として加入し、選手育成やパフォーマンスオペレーション、データ分析などの分野で実績を積み重ねてきました。

2026年WBCでは侍ジャパンの戦略スタッフとして参加し、メジャーリーグの知識を生かして日本代表の戦いを支えました。大谷選手の通訳という枠を超え、国際的な野球戦略に関わる人材として存在感を示しています。

一方、前任の水原一平氏は約1697万ドルの不正送金事件で有罪を認め、57カ月の禁錮刑を受けました。2026年7月の報道でも服役中とされており、事件は大谷選手のキャリアにおける大きな転換点として記憶されています。

この2人を比較する際に大切なのは、通訳という肩書だけで人物を判断しないことです。語学力、野球への理解、球団内での専門性、情報管理に対する責任など、複数の要素が選手を支える仕事には求められます。

大谷選手の競技活動を支えるアイアトン氏の役割は、今後も通訳とデータ分析の両面から注目されそうです。

主な根拠資料： 米司法省の2024年・2025年発表、メンロー大学の卒業生紹介、ロサンゼルス・タイムズ、Reuters、AP通信、スポニチ、日刊スポーツの2026年報道。

関連：大谷翔平親｜大谷翔平日ハム｜久慈暁子大谷翔平