Eye Love Youの韓国語セリフ一覧！テオの名言の意味・読み方と恋愛表現を徹底解説

ドラマ『Eye Love You』でチェ・ジョンヒョプ演じるユン・テオが話す韓国語には、どのような意味が込められているのでしょうか。二階堂ふみ演じる本宮侑里との恋愛模様を彩る「사랑해（サランヘ）」や「가지 마（カジマ）」などの言葉は、日本語に訳すだけでは伝わりきらない感情や親密さを含んでいます。

2024年1月23日から3月26日までTBS系で放送された全10話の『Eye Love You』は、相手の心の声が聞こえる主人公と、韓国人留学生テオの恋を描いたオリジナルラブストーリーです。2026年もTBSの作品紹介や期間限定配信企画で取り上げられており、劇中の韓国語を改めて知りたい人にとって、言葉から作品を振り返る楽しみがあります。

【作品の基本情報】Eye Love Youでテオが韓国語を話す理由とは？

『Eye Love You』の韓国語を理解するには、まず作品独自の設定を押さえておきたいところです。

主人公の本宮侑里は、目を合わせた相手の心の声が聞こえてしまうテレパス能力を持っています。過去の出来事をきっかけに他人の本音を知ることを恐れ、恋愛にも消極的になっていました。

そんな侑里の前に現れるのが、韓国人留学生のユン・テオです。明るく人懐っこいテオは、韓国料理のデリバリーをきっかけに侑里と知り合います。

ところが、侑里がテオと目を合わせて聞いた心の声は韓国語。テオが口にする日本語は理解できても、心の中で考えていることは簡単には分かりません。

この設定が作品の恋愛描写に大きな役割を果たしています。普通の恋愛ドラマなら、相手の表情や言葉から気持ちを推測します。しかし本作では、テオの心の声が韓国語であるため、侑里だけでなく視聴者も言葉の意味を考えながら恋の進展を見守ることになります。

ユン・テオとチェ・ジョンヒョプの関係

ユン・テオを演じるのは、韓国の俳優チェ・ジョンヒョプです。本作は彼にとって日本の連続ドラマへの初進出作品としても注目されました。

一方、侑里を演じる二階堂ふみは、相手の心を読み取ってしまうことで恋愛に臆病になった女性を表現しています。

テオのストレートな韓国語と、侑里の戸惑いながらも少しずつ心を開いていく姿。その対比が、作品の胸キュン要素を生み出しています。

TBSの公式作品紹介でも、韓国人俳優をヒロインの相手役に迎えた民放GP帯連続ドラマとして紹介されています。単に韓国語を取り入れた作品ではなく、言語の違いそのものを恋愛ストーリーの仕掛けにした点が特徴です。

【韓国語セリフ一覧】Eye Love Youのテオの名言を日本語訳・カタカナで紹介

ここからは、劇中で印象に残る韓国語のセリフを紹介します。読み方は日本語話者向けのカタカナ表記で、実際の韓国語の発音を完全に再現するものではありません。

1. 사랑해（サランヘ）＝愛してる

韓国語：사랑해
読み方：サランヘ
日本語訳：愛してる

韓国語の恋愛表現を代表する言葉です。

「사랑（サラン）」が愛、「해（ヘ）」がするという意味を持ち、親しい相手に対して使うカジュアルな愛情表現になります。

『Eye Love You』では、テオの真っすぐな愛情を象徴する言葉として印象に残ります。

日本語の「好きだよ」よりも強く、「愛している」という気持ちを直接伝える表現です。恋人同士や親しい関係で使われます。

2. 가지 마（カジマ）＝行かないで

韓国語：가지 마
読み方：カジマ
日本語訳：行かないで

相手に離れてほしくないときに使う言葉です。

「가다」は行く、「-지 마」は禁止や制止を表す形です。直訳すると「行くな」ですが、恋愛シーンでは「行かないで」という切実な気持ちが伝わります。

韓国ドラマでは別れ際や、相手を引き止める場面でよく耳にする表現です。

『Eye Love You』についての韓国ドラマ専門メディアの解説でも、チェ・ジョンヒョプが演じるテオの印象的な言葉として「사랑해」と並んで取り上げられています。

3. 나도 사랑해（ナド サランヘ）＝私も愛してる

韓国語：나도 사랑해
読み方：ナド サランヘ
日本語訳：私も愛してる

「나（ナ）」は私、「도（ド）」は〜もという意味です。

つまり、相手から伝えられた愛情に対して、自分も同じ気持ちだと返す表現になります。

この言葉は、テオだけでなく二階堂ふみ演じる侑里の韓国語としても印象的です。

韓国語に慣れていない人でも比較的覚えやすく、恋人同士の会話で使える基本的なフレーズです。

4. 자기야（チャギヤ）＝あなた・ダーリン

韓国語：자기야
読み方：チャギヤ
日本語訳：あなた、ダーリン、ハニー

恋人や夫婦など、親密な相手を呼ぶときに使う愛称です。

日本語の「ねえ」「あなた」と似た呼びかけとして使われることもありますが、恋愛関係における甘いニュアンスが特徴です。

第7話では、恋人同士になったテオと侑里の距離の近さを感じさせる表現として登場します。

ただし、知り合ったばかりの相手や職場の人に使う言葉ではありません。親密さが前提になる呼び方です。

5. 좋은 아침（チョウン アチム）＝おはよう

韓国語：좋은 아침
読み方：チョウン アチム
日本語訳：おはよう

直訳すると「良い朝」です。

英語のGood morningに近い表現で、朝の挨拶として使われます。

第7話では、テオが侑里に電話で伝える朝の挨拶として登場します。

さらに「자기야」と組み合わせた「자기야, 좋은 아침」は、「ダーリン、おはよう」という甘い呼びかけになります。

6. 예뻐（イェッポ）＝きれい・かわいい

韓国語：예뻐
読み方：イェッポ
日本語訳：きれい、かわいい

人の外見や雰囲気、物の見た目などを褒めるときに使う言葉です。

日本語では「きれい」と「かわいい」の両方に近いニュアンスがあります。

恋人に対して使えば、相手の魅力を素直に伝える愛情表現になります。

7. 귀여워（クィヨウォ）＝かわいい

韓国語：귀여워
読み方：クィヨウォ
日本語訳：かわいい

相手の仕草や表情、行動などをかわいいと感じたときに使う言葉です。

「예뻐」が美しさや見た目の魅力を表すのに対して、「귀여워」は愛らしさや親しみやすさを表現する傾向があります。

第7話のテオの心の声として紹介されている言葉にも含まれており、恋人になった二人の自然な親密さが伝わります。

8. 그 말 듣고 싶었어（ク マル トゥッコ シポッソ）＝その言葉を聞きたかった

韓国語：그 말 듣고 싶었어
読み方：ク マル トゥッコ シポッソ
日本語訳：その言葉を聞きたかった

「그 말」はその言葉、「듣고 싶었어」は聞きたかったという意味です。

単に音声を聞きたかったというより、相手からの返事や気持ちを待ち望んでいたというニュアンスを含みます。

恋愛ドラマでこの表現が印象に残るのは、言葉そのものよりも、相手の気持ちが自分に向いていると確かめられた瞬間を表現しているからです。

【要注意の韓国語】テオの「ヌナ」は恋愛対象外という意味？

『Eye Love You』の韓国語で、視聴者の疑問を呼んだ言葉の一つが「누나（ヌナ）」です。

日本語では「お姉さん」と訳されますが、韓国語では単なる年齢の上下だけでなく、話す人の性別や相手との関係性も関係します。

누나（ヌナ）の本当の意味

韓国語：누나
読み方：ヌナ
日本語訳：お姉さん、年上の親しい女性

「누나」は、男性が自分より年上の女性を呼ぶときに使う言葉です。

実の姉だけでなく、親しい年上の女性や女性の先輩に対しても使われます。韓国語の基礎辞典でも、男性が年上の女性を指したり呼んだりする言葉として説明されています。

ここで注意したいのは、ヌナと呼ぶこと自体に「恋愛対象ではない」という意味は含まれていない点です。

年上の女性を好きになった男性が、恋人に対して「ヌナ」と呼び続けることもあります。

韓国語の年齢別・性別による呼び方

韓国語には、相手の性別と自分の性別によって異なる呼び方があります。

• 누나（ヌナ）：男性から年上の女性へ。
• 언니（オンニ）：女性から年上の女性へ。
• 오빠（オッパ）：女性から年上の男性へ。
• 형（ヒョン）：男性から年上の男性へ。

日本語では、年上の相手を男女関係なく「お兄さん」「お姉さん」と呼ぶ場面がありますが、韓国語ではこのように使い分けます。

『Eye Love You』では、テオが心の中でつぶやく「ヌナ」という言葉が侑里の気持ちを揺さぶります。しかし、作中の文脈では幼少期に出会った女性の記憶に結びつく表現としても解説されており、この単語だけで侑里への恋愛感情を判断することはできません。

【人物・作品の関係を整理】Eye Love Youの韓国語を理解するための相関表

劇中の韓国語を理解するには、登場人物とその言葉がどのようにつながっているのかを整理すると分かりやすくなります。

TBSの公式キャスト・スタッフ情報によると、脚本は三浦希紗と山下すばる、音楽は大間々昂が担当しています。

また、侑里とテオを中心に、中川大志演じる花岡彰人、山下美月演じる池本真尋などが物語を支えています。

この人物関係を踏まえると、韓国語は単なる外国語の演出ではなく、侑里とテオの距離を描くための重要な物語装置であることが分かります。

【日常会話でも使える】Eye Love Youから覚えたい韓国語の恋愛表現・挨拶

ドラマに登場する韓国語には、実際の日常会話でも使えるものが少なくありません。ただし、恋愛シーンで使うカジュアルな表現と、目上の人にも使える丁寧な表現は区別する必要があります。

普段の会話で使える韓国語

• 안녕하세요（アンニョンハセヨ）：こんにちは、こんばんは。
• 감사합니다（カムサハムニダ）：ありがとうございます。
• 좋은 아침（チョウン アチム）：おはよう。
• 맛있게 드세요（マシッケ ドゥセヨ）：おいしく召し上がってください。
• 김치 좋아해요?（キムチ チョアヘヨ？）：キムチは好きですか？
• 괜찮아요（ケンチャナヨ）：大丈夫です。

特に「맛있게 드세요」は、作品の第1話に登場する表現です。

直訳すると「おいしく召し上がってください」。韓国では食事をする相手に対して使われる自然な言葉で、日本語の「どうぞ召し上がれ」に近いニュアンスがあります。

料理を渡すときだけでなく、相手がこれから食事をするときにも使えます。

恋愛で使える韓国語の愛情表現

• 좋아해（チョアヘ）：好きだよ。
• 보고 싶어（ポゴ シポ）：会いたい。
• 사랑해（サランヘ）：愛してる。
• 보고 싶었어（ポゴ シポッソ）：会いたかった。
• 가지 마（カジマ）：行かないで。
• 고마워（コマウォ）：ありがとう。

「좋아해」と「사랑해」は似ているようで、気持ちの強さが異なります。

「좋아해」は好きという気持ちを表し、恋愛感情を伝える場合にも使えます。一方、「사랑해」は愛しているという、より強い愛情を伝える言葉です。

韓国語の恋愛表現を覚えるなら、まずこの二つの違いを理解しておくと、韓国ドラマのセリフも聞き取りやすくなります。

韓国語の丁寧語とタメ口はどう違う？

韓国語を覚えるうえで見落としやすいのが、語尾による丁寧さの違いです。

• 사랑해（サランヘ）：親しい相手に使うカジュアルな表現。
• 사랑해요（サランヘヨ）：丁寧さを加えた表現。
• 사랑합니다（サランハムニダ）：より改まった丁寧な表現。

日本語の「愛してる」「愛しています」の違いに近い部分があります。

テオのように親しい恋人に対して話す場合はカジュアルな表現が自然ですが、初対面の人や仕事上の相手には丁寧な語尾を選ぶことが大切です。

【ラッきゅんの韓国語とは？】LINEスタンプや作品の小ネタも紹介

『Eye Love You』を語るうえで外せないのが、劇中に登場するラッコのキャラクター「ラッきゅん」です。

テオが遊ぶスマートフォンゲームにも登場するキャラクターで、物語のかわいらしい雰囲気を象徴する存在になっています。

ラッきゅんは韓国語の単語なの？

「ラッきゅん」は韓国語の一般的な単語や文法表現ではありません。ドラマに登場するオリジナルキャラクターの名前です。

そのため、「ラッきゅん 韓国語」と検索した場合は、キャラクターそのものの意味と、関連グッズに収録された韓国語の表現を分けて理解するとよいでしょう。

TBS公式のお知らせでは、2024年3月5日にラッきゅんのLINEクリエイターズスタンプ第2弾が発売されたことが紹介されています。ドラマのセリフや日常でよく使う韓国語を盛り込んだ内容で、全40種類のスタンプとして案内されました。

作品の韓国語を日常でも楽しめるようにした関連企画の一つです。

韓国語の読み方をカタカナだけで覚えても大丈夫？

韓国語を初めて勉強する人にとって、カタカナ表記は便利です。

ただし、韓国語には日本語にない音や、文字の組み合わせによって発音が変化する仕組みがあります。

例えば「사랑해」は「サランヘ」と表記できますが、実際の発音には日本語のカタカナだけでは表しきれない音の特徴があります。

また、韓国語の文字であるハングルには子音と母音の組み合わせがあり、単語を文字から読めるようになると、初めて見るセリフにも対応しやすくなります。

おすすめの学習順序は次のとおりです。

1. まずカタカナでセリフの読み方を覚える。
2. 対応するハングルを確認する。
3. 日本語訳と韓国語の語順を比較する。
4. ドラマの音声を聞きながら発音をまねる。

好きなドラマのセリフを教材にすると、意味や使われる場面を一緒に覚えられるため、単語帳だけで勉強するよりも記憶に残りやすくなります。

【2026年最新の作品情報】Eye Love Youの評価と現在の楽しみ方

『Eye Love You』は2024年1月23日に放送を開始し、同年3月26日に最終回を迎えました。全10話で、主演は二階堂ふみ、相手役はチェ・ジョンヒョプです。

放送終了後も作品に関する展開は続いています。

2024年9月には、TBSテレビ制作の『Eye Love You』が「ソウルドラマアワード2024」の特別賞を受賞したことがTBS NEWS DIGで報じられました。

加えて、TBS公式サイトでは2026年6月6日からの夏の人気番組特集において、本作がTVer・TBS FREEの期間限定配信対象作品として掲載されました。

作品の基本データ

• 作品名：Eye Love You
• 放送局：TBS系
• 放送期間：2024年1月23日〜3月26日
• 話数：全10話
• 主演：二階堂ふみ
• 相手役：チェ・ジョンヒョプ
• 脚本：三浦希紗、山下すばる
• 主題歌：Omoinotake「幾億光年」

本作の魅力は、日本と韓国の言語や文化の違いを、恋愛の障害としてだけでなく、二人の関係を深める要素として描いたことです。

韓国語の心の声を聞くという設定があるからこそ、普段なら何気なく聞き流してしまう短い言葉にも、特別な意味が生まれています。

韓国語を勉強したい人にとっても、恋愛表現や挨拶、相手を呼ぶ言葉などを場面と一緒に学べる作品です。

【よくある質問】Eye Love Youの韓国語に関する疑問（FAQ）

Q1：Eye Love Youでテオがよく使う韓国語は何ですか？
A1：「사랑해（サランヘ）」や「가지 마（カジマ）」など、愛情や相手を引き止める気持ちを表す言葉が印象的です。また、「누나（ヌナ）」のような韓国特有の呼び方も登場します。

Q2：사랑해（サランヘ）は日本語でどういう意味ですか？
A2：「愛してる」という意味です。親しい相手や恋人に使うカジュアルな愛情表現で、丁寧に言う場合は「사랑해요（サランヘヨ）」となります。

Q3：テオが使うヌナは恋愛対象外という意味ですか？
A3：いいえ。「누나」は男性が年上の女性を呼ぶ言葉であり、恋愛対象外という意味はありません。年上の恋人にも使われることがあります。

Q4：Eye Love Youの韓国語セリフはカタカナで覚えられますか？
A4：最初はカタカナ表記で覚えても問題ありません。ただし、正確な発音を身につけるにはハングルと音声を併用するのがおすすめです。

Q5：ラッきゅんは韓国語で何という意味ですか？
A5：「ラッきゅん」は劇中に登場するラッコのキャラクター名で、韓国語の一般的な単語ではありません。TBS公式から韓国語のフレーズを含むLINEスタンプも発売されました。

Q6：Eye Love Youの韓国語は実際の日常会話でも使えますか？
A6：「좋은 아침（おはよう）」「맛있게 드세요（おいしく召し上がってください）」「감사합니다（ありがとうございます）」などは日常会話でも使えます。一方、「사랑해」や「자기야」は親しい相手に使う表現なので、相手との関係性に注意が必要です。

『Eye Love You』でチェ・ジョンヒョプ演じるユン・テオが話す韓国語は、単なる外国語のセリフではありません。二階堂ふみ演じる侑里との恋愛を進展させる重要な要素であり、二人の距離や気持ちを表現する役割を担っています。

特に覚えておきたいのは、「사랑해（愛してる）」「가지 마（行かないで）」「나도 사랑해（私も愛してる）」といった恋愛表現です。また、「누나（ヌナ）」のような韓国特有の呼び方を理解すると、登場人物の関係性もより深く読み取れます。

韓国語の学習という視点では、カタカナの読み方だけでなく、ハングル・日本語訳・使われる場面をセットで覚えることがポイントです。

【プロの結論】『Eye Love You』から学べる最大の要点は、外国語を理解することが、相手の気持ちや文化を理解する入り口になるということです。テオの何気ない一言も、韓国語の意味やニュアンスを知れば、作品の見え方が変わります。お気に入りのセリフを一つ選び、実際の発音を聞きながら覚えることから始めてみてください。

関連：eye love you｜lay all your love on me｜藤井フミヤ true love